quarta-feira, 3 de setembro de 2014

A Resposta (Kathryn Stockett)





You can't deny the truth 'cause I am the living proof

Aibeleen já criou dezessete crianças. As mães brancas carregam os filhos na barriga, e depois entregam para uma criada negra cuidar enquanto são bebês. As empregadas trocam fraldas, acalmam cólicas, ensinam a usar o troninho, ensinam a falar. As crianças não sabem a diferença entre um adulto branco e um adulto negro. Mas aí a criança cresce, vai pra escola e se torna um adulto branco que acha que gente negra é menos gente que gente branca.
Quero gritar alto pra Nenezinha me ouvir que sujo não é uma cor, que doença não é a parte negra da cidade.

Took a lot to learn how to smile
Você pode ser a pessoa mais habilidosa, ainda assim, tem que dançar conforme a música. Se você faz a melhor torta de caramelo e retruca com a patroa branca, não tem emprego pra você. É por isso que a Minny acaba trabalhando para a única mulher na cidade desesperada o suficiente para contratá-la. Excluída da sociedade por ter a antipatia da presidente da Liga Jackson, a patroa Celia Foote não tem família, nem vizinhos, nem amigos, só tem uma empregada que conhece muito bem o que é exclusão.
... e então eu vejo. Vejo o lixo branco que ela era dez anos atrás. Era forte. Não aceitava desaforo de ninguém.

It's gonna be a long long journey
Skeeter é uma adulta branca. Ela não sabe o que é ser negro no Mississippi, mas sente saudades da empregada negra que a criou, e desapareceu de forma repentina. Ela se incomoda com o fato de que os negros precisam usar um banheiro diferente, e com essa história de que não se conversa com empregadas. Mas ela não se encaixa. Alta, quando deveria ser mignon. Cabelos que não ficam lisos de jeito nenhum. E não acredita que as coisas estão boas do jeito que estão. É por isso que ela resolve escrever um livro com relatos das empregadas negras de Jackson, Mississippi. Não que isso vá mudar a história da humanidade - o caminho é longo, mas é um primeiro passo.
Os brancos escrevem sobre a opinião dos negros desde o início dos tempos.

E o que mais?

A Resposta é o livro que eu indico para qualquer pessoa. A história se passa no sul dos Estados Unidos, nos anos 60, e é interessante ver como os movimentos sociais nas grandes cidades que viraram história foram recebidos e afetaram a vida de gente comum. A Resposta (The Help) é o nome do livro que Skeeter escreve, com a ajuda de Aibeleen, Minny e muitas outras, contando como é ser uma empregada doméstica em Jackson: quanto recebem, como são tratadas, os banheiros, os bebês, e tudo mais. Enquanto conta histórias do cotidiano sob o ponto de vista das três personagens principais, Kathryn Stocket fala sobre todo o processo do livro, desde o surgimento da ideia, a dificuldade pra conseguir empregadas que concordassem em contar sua história num tempo perigoso, a publicação do livro e, talvez a melhor parte, a reação das senhoras brancas ao livro publicado.

Kathryn Stockett optou por escrever de forma bem coloquial. Você consegue ouvir as personagens narrando aquelas situações, falando do jeito delas. Dizem (não vi) que no original ela escreve com "sotaque" do sul. Deve ser um barato. Esse estilo ajuda muito na construção das personagens. É como se elas respirassem o mesmo ar que você. Eu não quero dizer muito mais, para que a história não tenha menos impacto para quem for ler pela primeira vez.

Esse livro eu comprei como presente de aniversário há dois anos, pagando uma parte com um vale que ganhei de um querido amigo. Na época, já haviam lançado o filme, então a maioria dos exemplares tinha a capa amarela. Quando vi esse exemplar na Cultura, sabia que não poderia perder a oportunidade, pois logo não se encontraria mais essa edição nas livrarias.

Aliás, o filme que foi feito a partir deste livro, Histórias Cruzadas (2011) é um primor. Ele deixa de lado algumas cenas fortes do livro, mas que não interferem no impacto dessa trama. A trilha sonora também é ótima, com artistas dos anos 60 como Jimmy Carter e Bob Dylan. Os trechos de música citados acima são da canção inédita do filme The Living Proof (Mary J. Blige).

O livro foi lançado no Brasil pela Bertrand, do Grupo Record, e pode ser adquirido nas principais livrarias... mas com a capa do filme.